1
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
um

2
00:01:00,490 --> 00:01:01,490
Terima kasih.

3
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Terima kasih.

4
00:03:23,820 --> 00:03:27,380
Saya selalu tertarik pada geofisika,
tapi terutama sebagai hobi.

5
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Hal-hal laboratorium yang membosankan.

6
00:03:30,480 --> 00:03:33,700
Tapi menurutku ada semacam romansa
terhadap apa yang Anda lakukan.

7
00:03:34,000 --> 00:03:36,860
Tidak, ayolah. Maksudku, kamu berada di dalam
bidang.

8
00:03:37,120 --> 00:03:41,300
Seorang insinyur geologi seperti seorang Indiana
Jones, tapi dengan batu.

9
00:03:42,060 --> 00:03:43,400
Itu sungguh tidak romantis.

10
00:03:43,920 --> 00:03:47,100
Saya baru saja mempelajari pengaruh iklim
perubahan struktur geologi.

11
00:03:47,900 --> 00:03:50,440
Aku tahu kedengarannya sombong, tapi aku hanya
miliki ini nyata...

12
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
perlu membuat perbedaan sementara aku
masih di planet ini.

13
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
TIDAK.

14
00:03:57,660 --> 00:03:59,040
Itu sama sekali tidak sombong.

15
00:03:59,260 --> 00:04:01,700
Saya mencoba melakukan hal yang sama.

16
00:04:02,020 --> 00:04:04,040
Namun dengan algoritma prediktif.

17
00:04:04,980 --> 00:04:09,600
Ya. Ya, aku memang melakukan itu, tapi aku melakukannya
mengerjakan proyek yang berbeda sekarang.

18
00:04:10,140 --> 00:04:13,200
Ya. Anda mengatakan bahwa Anda telah bergabung
perusahaan lain, tapi kamu tidak pernah memberitahuku

19
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
apa itu.

20
00:04:15,180 --> 00:04:19,100
Kami mempelajari sumber listrik alternatif.

21
00:04:20,329 --> 00:04:21,329
Ini sangat tidak jelas.

22
00:04:26,330 --> 00:04:32,970
Bagaimana bisa orang sepertimu tidak
sudah terlibat dengan seseorang?

23
00:04:36,790 --> 00:04:38,870
Oh, itu pekerjaannya.

24
00:04:39,670 --> 00:04:42,010
Ini memakan banyak waktu.

25
00:04:42,970 --> 00:04:44,630
Selalu siap dihubungi, banyak bepergian.

26
00:04:45,450 --> 00:04:49,350
Saya sangat senang Anda tidak terlibat
seseorang, maksudku.

27
00:04:52,040 --> 00:04:54,380
Aku senang aku duduk di sebelahmu di
kuliah di Institut Geofisika.

28
00:04:55,180 --> 00:04:56,500
Anda tahu, waktu adalah segalanya.

29
00:04:57,760 --> 00:04:58,900
Nah, inilah waktunya.

30
00:05:00,740 --> 00:05:02,500
Ini adalah bulan terbaik yang pernah saya alami selama ini
waktu.

31
00:05:08,600 --> 00:05:09,000
Adalah

32
00:05:09,000 --> 00:05:17,440
semuanya

33
00:05:17,440 --> 00:05:20,500
oke? Ya, aku hanya akan pergi ke
kamar mandi, kalau tidak apa-apa.

34
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Itu ada.

35
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
Mengapa pendulum mengirim kita ke an
toko perhiasan biasa? Jika pendulum

36
00:05:32,300 --> 00:05:35,920
mengirimkannya kepada kita, kita dapat berasumsi bahwa ada sesuatu
jelas di luar kebiasaan sedang terjadi.

37
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Apakah menurut Anda ada semacam itu
artefak di toko itu?

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,240
Permata ajaib? Onyx milik Raja Colin? Atau sebuah
multigamer?

39
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
Atau perampokan?

40
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
Oh, kamu alas kaki. Minggir, bodoh.

41
00:05:46,620 --> 00:05:48,980
Saya ingin tahu apa yang jahat
artikel yang Anda miliki.

42
00:05:50,580 --> 00:05:53,540
Letakkan itu.

43
00:05:54,220 --> 00:05:56,040
Siapa kamu, malaikat pelindungnya?

44
00:05:56,360 --> 00:05:57,460
Faktanya, saya memang begitu.

45
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
Ya, kamu membuat kesalahan besar.

46
00:05:59,660 --> 00:06:00,900
Ini bukan urusanmu.

47
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Itu urusanku.

48
00:06:05,440 --> 00:06:06,840
Siapa kamu?

49
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Saya Batu Merah.

50
00:06:08,680 --> 00:06:10,460
Dan kaulah yang menciptakan seseorang
istirahat.

51
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
Baiklah?

52
00:07:16,590 --> 00:07:18,350
Apa yang terjadi di sini?

53
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
Maaf.

54
00:07:19,970 --> 00:07:21,350
Permisi. Terima kasih.

55
00:07:22,190 --> 00:07:24,010
Maaf. Harus menerima telepon.

56
00:07:24,310 --> 00:07:25,310
Jangan khawatir.

57
00:07:29,830 --> 00:07:33,310
Apakah ini semacam... penyerahan?

58
00:07:34,410 --> 00:07:35,410
Hmm?

59
00:07:38,910 --> 00:07:40,990
Saya tidak marah. saya kecewa.

60
00:07:41,730 --> 00:07:44,390
Tidak ada pendamping, tidak ada diskusi dengan
keluarga niatnya.

61
00:07:44,630 --> 00:07:47,970
Maksudku, seberapa baik kamu mengenal pria ini?
Anda bersikap konyol. Oh, benar

62
00:07:47,970 --> 00:07:51,130
konyol untuk mengkhawatirkan Anda
keamanan, demi kehormatan Anda.

63
00:07:51,350 --> 00:07:52,350
Maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri?

64
00:07:52,510 --> 00:07:56,350
Kamu terdengar seperti orang yang tegang
tiran Victoria. Kita berada di tanggal 21

65
00:07:56,350 --> 00:07:58,470
abad. Sabuk kesucian sudah tidak dipakai lagi
gaya.

66
00:07:59,110 --> 00:08:00,230
Apakah sudah sejauh itu?

67
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Astaga!

68
00:08:03,130 --> 00:08:06,630
Sebagai hal terdekat yang Anda miliki dengan a
orang tua dan sebagai seseorang yang memiliki lebih

69
00:08:06,630 --> 00:08:10,050
pengalamanku di dunia, itu milikku
tanggung jawab untuk melindungi Anda.

70
00:08:10,400 --> 00:08:12,700
Ada banyak hal yang salah dengan itu
pernyataan, kita perlu memberi nomor

71
00:08:12,700 --> 00:08:16,440
mereka. Satu, kamu bukan orang tuaku. kamu
saya hebat, hebat, hebat, hebat

72
00:08:16,440 --> 00:08:20,760
kakek-nenek. Dan kedua, saya punya yang lebih besar
pengalaman di dunia ini daripada kamu.

73
00:08:20,820 --> 00:08:23,420
Dan yang ketiga, itu milik Charlie
tanggung jawab untuk melindungiku, bukan milikmu.

74
00:08:23,600 --> 00:08:27,340
Ini bukan hanya masalah pribadi dan kekeluargaan saya
perasaan terhadapmu, tapi pengalamanku

75
00:08:27,340 --> 00:08:29,680
sebagai pustakawan, yang lebih hebat dari
milikmu.

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,559
Seiring dengan semua kegembiraan dan
kepuasan pekerjaan ini adalah kenyataan kita

77
00:08:33,559 --> 00:08:35,240
tidak diberikan kehidupan pribadi.

78
00:08:35,520 --> 00:08:37,039
Percintaan di luar dilarang.

79
00:08:37,320 --> 00:08:38,380
Bagaimana denganmu dan Anya?

80
00:08:41,000 --> 00:08:44,020
Ya, kalau tidak dilarang keras, ya
sangat tidak disarankan.

81
00:08:45,100 --> 00:08:46,560
Anda menyadari apa yang Anda katakan?

82
00:08:48,660 --> 00:08:50,560
Tentu saja.

83
00:08:51,620 --> 00:08:54,280
Saya tidak menyesali semua konsekuensinya
tindakan saya.

84
00:08:55,200 --> 00:08:58,220
Tapi aku akan berbohong kepadamu jika aku mengatakannya
kamu, mereka tidak membuatku terlalu peduli

85
00:08:58,220 --> 00:08:59,220
rasa sakit yang mendalam.

86
00:09:03,500 --> 00:09:07,140
Lihat, kita semua harus membuatnya sendiri
pilihan, bukan?

87
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
Anda memilih menjadi pustakawan, Lysa.

88
00:09:11,120 --> 00:09:12,700
Dan semua pilihan mempunyai konsekuensi.

89
00:09:14,740 --> 00:09:16,380
Eh, hei, teman-teman?

90
00:09:17,340 --> 00:09:23,100
Apa? Aku benci menyela, tapi, um... aku
pikir kalian berdua sebaiknya melihat sesuatu.

91
00:09:24,380 --> 00:09:27,300
Benar, jadi aku bisa meretasnya
Sistem CCTV Beograd.

92
00:09:30,400 --> 00:09:32,460
Sepertinya Beograd punya miliknya sendiri
Batman.

93
00:09:33,200 --> 00:09:35,140
Koreksi, Supermannya sendiri.

94
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Kalian tidak bercanda.

95
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Orang ini luar biasa.

96
00:09:37,820 --> 00:09:40,100
Sepertinya pendulum itu tahu apa itu
lakukan ketika mengirim kami ke sana.

97
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
Oh, sayang sekali dia tidak mengungkapkannya
dirinya sendiri.

98
00:09:43,620 --> 00:09:47,400
Uh, ya, itu juga yang kupikirkan,
tapi kemudian, uh, aku menggunakan high-mu

99
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
-program peningkatan definisi, dan...
Anda melakukannya?

100
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Mm-hmm.

101
00:09:55,620 --> 00:09:56,620
Tunggu saja.

102
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Selamat.

103
00:10:04,200 --> 00:10:05,340
Anda berkencan dengan pahlawan super.

104
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Apakah kamu baik-baik saja?

105
00:10:11,720 --> 00:10:14,820
Saya tidak mengerti. Anda terlibat dengan a
pria yang lebih cepat dari peluru yang melaju kencang,

106
00:10:14,880 --> 00:10:18,020
bisa melompati gedung-gedung tinggi dalam sekali jalan
terikat, dan kamu kecewa karenanya?

107
00:10:18,240 --> 00:10:21,300
Tidak semuanya buruk. Maksudku, semuanya
pahlawan super memiliki identitas rahasia.

108
00:10:21,560 --> 00:10:25,700
Oke, tapi karena sebenarnya tidak ada
pahlawan super, dia pasti menggunakan sihir.

109
00:10:26,260 --> 00:10:28,080
Itulah sebabnya pendulum mengirimmu
di sana.

110
00:10:28,720 --> 00:10:34,520
Jadi, gagasan pahlawan super ini, apakah itu, um,
penemuan modern?

111
00:10:34,840 --> 00:10:38,120
Tidak terlalu. Sudah hampir menjadi hal yang menarik
satu abad sekarang. Ini dimulai dalam komik

112
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
buku untuk anak-anak, dan sekarang sudah diambil alih
budaya.

113
00:10:40,949 --> 00:10:44,030
Pahlawan super memenuhi kebutuhan masyarakat akan hal tersebut
percaya pada seseorang dengan luar biasa

114
00:10:44,030 --> 00:10:46,790
kekuatan yang melindungi mereka dari pelaku kejahatan.

115
00:10:47,190 --> 00:10:49,250
Ya, seseorang seperti saya.

116
00:10:50,010 --> 00:10:52,730
Kecuali Anda sebenarnya tidak punya
negara adidaya.

117
00:10:52,990 --> 00:10:54,050
Tapi kamu sudah punya kostumnya.

118
00:10:54,250 --> 00:10:56,710
Dan saya pikir apakah ada yang cocok
Bill, itu mungkin aku.

119
00:10:57,230 --> 00:11:01,030
Bagaimanapun, jika Lysa benar dan
orang ini memiliki a

120
00:11:01,030 --> 00:11:03,490
artefak magis, maka kita harus mengambilnya
itu.

121
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Namun apakah kita benar?

122
00:11:06,230 --> 00:11:09,710
Jika dia adil, Anda tahu, memerangi kejahatan
dan melindungi kota?

123
00:11:10,440 --> 00:11:16,280
Dia mungkin tampak seperti orang yang sangat mengagumkan
chap ketika mencoba mengesankan anak muda

124
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
nona.

125
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
Tapi kita tahu bagaimana kelanjutannya.

126
00:11:19,320 --> 00:11:21,460
Sihir merusak semua orang yang menggunakannya.

127
00:11:21,760 --> 00:11:24,700
Jadi kita harus menemukan artefak ini jika kita menemukannya
untuk menyelamatkan pemuda ini.

128
00:11:25,160 --> 00:11:27,360
Jadi, apa rencana kita?

129
00:11:27,580 --> 00:11:30,300
Anda dan Charlie mencari tahu apa yang Anda bisa
tentang pencuri.

130
00:11:30,680 --> 00:11:34,960
Bagaimanapun, Pendulum memang mengirim kita ke sana
toko perhiasan sebelum pahlawan super kita

131
00:11:34,960 --> 00:11:36,620
tiba. Bagus.

132
00:11:37,130 --> 00:11:41,450
Anda harus terhubung kembali dengan pemuda Anda
dan menariknya keluar. Dari apa?

133
00:11:41,990 --> 00:11:45,210
Sekarang kamu tidak keberatan jika aku menemuinya? Pada a
dasar profesional yang ketat.

134
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
Tidak.

135
00:11:47,950 --> 00:11:52,710
Tidak, saya merasa tidak nyaman untuk menghubungi
dia dengan alasan palsu.

136
00:11:53,050 --> 00:11:57,150
Oh, aku melihat cara dia memandangmu.
Saya cukup yakin Anda tidak perlu melakukan hal itu

137
00:11:57,150 --> 00:11:59,450
menghubungi. Menurutku kamu memang begitu
melebih-lebihkan saya...

138
00:12:14,920 --> 00:12:16,620
Sebenarnya, hidupku agak membosankan.

139
00:12:17,140 --> 00:12:19,940
Menurutku wanita sepertimu sudah terbiasa dengan a
tipe yang lebih menarik.

140
00:12:20,220 --> 00:12:21,920
Sekali lagi, menurutku kamu terlalu rendah hati.

141
00:12:22,200 --> 00:12:27,020
Untuk melakukan apa yang Anda lakukan, jelajahi gua, panjat
gunung, semua demi menyelamatkan

142
00:12:27,020 --> 00:12:28,020
planet.

143
00:12:28,320 --> 00:12:29,580
Menurutku itu sangat heroik.

144
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Heroik? Aku?

145
00:12:32,460 --> 00:12:34,960
Tidak, itu bukan aku. Menurutku, aku adil
terobsesi dengan batu.

146
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Ya, menurutku masih ada yang lebih darimu
daripada yang ingin Anda akui.

147
00:12:49,470 --> 00:12:51,570
Area ini diperuntukkan bagi personel yang tepat
saja.

148
00:12:51,810 --> 00:12:52,890
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

149
00:12:54,410 --> 00:12:56,570
Saya pustakawan.

150
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Tentu saja kamu.

151
00:13:00,750 --> 00:13:04,070
Kami sedang mencari tersangka yang ditangkap
dalam perampokan toko perhiasan tadi malam.

152
00:13:04,270 --> 00:13:06,370
Mereka di sel D, di ujung lorong
dan ke kiri.

153
00:13:09,770 --> 00:13:11,070
Oh benar.

154
00:13:17,819 --> 00:13:19,400
Benar-benar memahami yang satu itu.

155
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Benar?

156
00:13:20,840 --> 00:13:25,060
Jadi mungkin kita dulu mengutil sekarang dan
lalu.

157
00:13:25,380 --> 00:13:28,900
Tapi kami belum pernah melakukan hal seperti itu
dalam hidup kita.

158
00:13:29,180 --> 00:13:30,180
Dari mana kamu mendapatkan senapannya?

159
00:13:30,960 --> 00:13:33,360
Ibu Boki adalah seorang pemburu bebek.

160
00:13:33,740 --> 00:13:35,200
Pistol itu adalah favoritnya.

161
00:13:35,720 --> 00:13:39,400
Dia akan membunuhku jika aku tidak mendapatkannya
kembali padanya dengan tegak.

162
00:13:39,840 --> 00:13:41,740
Bagaimana orang itu melakukan itu?

163
00:13:42,040 --> 00:13:44,880
Kamu bilang kamu sedang berkeliaran di
sudut jalan mencoba mencari tahu caranya

164
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
untuk mendapatkan bir gratis.

165
00:13:45,900 --> 00:13:47,610
Ya. Lalu apa yang terjadi?

166
00:13:47,850 --> 00:13:54,350
Aku baru saja mendengar suara di kepalaku berkata,
berpikir lebih besar, raih skor besar.

167
00:13:54,510 --> 00:13:58,190
Bahkan sebelum aku sempat memberitahu yang lain,
mereka sepertinya mendapatkan ide yang sama.

168
00:13:58,650 --> 00:14:01,030
Bukankah itu terasa aneh bagimu?

169
00:14:02,650 --> 00:14:03,690
Sekarang memang demikian.

170
00:14:04,290 --> 00:14:09,770
Namun pada saat itu, rasanya seperti sesuatu
merasuki kita.

171
00:14:11,370 --> 00:14:12,750
Ya. Ya?

172
00:14:16,940 --> 00:14:20,480
Darwin menyebutnya sebagai ketidaksempurnaan
catatan geologi karena ada a

173
00:14:20,480 --> 00:14:23,100
jumlah batuan muda yang tidak proporsional
tersedia untuk belajar.

174
00:14:23,360 --> 00:14:25,860
Akibat terkikisnya batuan dari
Periode Prakambrium?

175
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Itulah tepatnya. Itu benar sekali.

176
00:14:29,800 --> 00:14:31,040
Anda memiliki pikiran yang indah.

177
00:14:34,160 --> 00:14:36,980
Anda tahu, saya pikir saya akan lebih dari itu
menarik jika saya tidak menghabiskan seluruh milik saya

178
00:14:36,980 --> 00:14:40,280
waktu mengukur fluks neutrino dan es
umpan balik albedo.

179
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Semua ilmumu?

180
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Benar-benar?

181
00:14:43,680 --> 00:14:44,960
Baiklah. Nah, bagaimana denganmu?

182
00:14:45,770 --> 00:14:49,590
Kamu bilang padaku bahwa kamu telah meninggalkan milikmu
bekerja dalam pemodelan prediktif untuk yang baru

183
00:14:49,590 --> 00:14:51,130
proyek dan kemudian Anda menghindari
subjek.

184
00:14:51,330 --> 00:14:53,570
Aku ingin tahu apa rahasiamu. Itu
sulit dan itu benar.

185
00:14:57,310 --> 00:14:58,830
Kami akan menerima saran Anda melalui ponsel Anda.

186
00:15:21,410 --> 00:15:23,630
Tidak, tinggalkan aku sendiri atau aku akan menusuknya.

187
00:15:24,110 --> 00:15:25,990
Mengapa? Apa yang Anda peroleh dari ini?

188
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
Aku tidak tahu.

189
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Halo.

190
00:15:33,670 --> 00:15:36,170
Apakah kamu mengikutiku?

191
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
Untung saja aku.

192
00:15:37,870 --> 00:15:43,450
Ah, ini saatnya kita bertemu. Saya Vikram
Chamberlain, sesama pahlawan super dan

193
00:15:43,450 --> 00:15:45,130
penjaga kehormatan wanita muda ini.

194
00:15:51,150 --> 00:15:52,650
Robert, aku bisa menjelaskannya.

195
00:15:57,310 --> 00:15:58,310
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

196
00:16:03,090 --> 00:16:04,830
Saya tidak mengerti. Kenapa kamu begitu
kesal?

197
00:16:05,150 --> 00:16:08,370
Mari kita coba seksisme, anakronistik,
Victoria Murray, maskulinitas beracun.

198
00:16:08,770 --> 00:16:12,030
Kejantanan? Beracun? Kok bisa
maskulinitas menjadi racun, dasar gadis bodoh?

199
00:16:14,990 --> 00:16:18,430
Bagaimana hasilnya?

200
00:16:20,270 --> 00:16:21,570
Kami memperoleh informasi berharga.

201
00:16:21,810 --> 00:16:24,370
Kami? Tidak, saya memperoleh informasi.

202
00:16:24,790 --> 00:16:28,010
Vikram membuatnya takut, sama seperti aku
mendapatkan kepercayaannya, yang, omong-omong, memang demikian

203
00:16:28,010 --> 00:16:29,890
sesuatu yang tidak kita miliki,
rupanya.

204
00:16:30,330 --> 00:16:31,510
Penjaga kehormatanku?

205
00:16:31,710 --> 00:16:35,470
Benar-benar? Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan?
belajar?

206
00:16:35,830 --> 00:16:40,830
Oh, saya menemukan beberapa artikel Robert
dan makalah penelitian. Karya awalnya adalah

207
00:16:40,830 --> 00:16:43,910
kebanyakan tentang menggunakan catatan geologi
untuk menemukan pola yang berkaitan dengan iklim

208
00:16:43,910 --> 00:16:45,330
perubahan. Hal yang cukup mudah.

209
00:16:45,950 --> 00:16:51,020
Lalu... Sekitar setahun yang lalu, dia menjadi
tertarik dengan cerita rakyat tentang geodes dan

210
00:16:51,020 --> 00:16:52,980
kristal kovalen.

211
00:16:53,620 --> 00:16:57,640
Menurut mitologi Slavia, ada
batu yang disebut alatir, diyakini

212
00:16:57,640 --> 00:17:00,620
ibu dari segala batu dan bersarang di dalamnya
pusar bumi.

213
00:17:00,940 --> 00:17:03,300
Mitologi Slavia. Itu bisa menjelaskan
apa yang membawanya ke Beograd.

214
00:17:03,740 --> 00:17:09,079
Alatir disebut dalam keduanya
puisi Rusia dan Balkan kuno sebagai a

215
00:17:09,079 --> 00:17:11,240
kekuatan besar yang tidak ada habisnya.

216
00:17:11,780 --> 00:17:14,400
Dia membuat sketsanya.

217
00:17:15,270 --> 00:17:18,230
Itu tidak terlalu besar. Dia bisa saja membawa
itu di dompetnya.

218
00:17:18,790 --> 00:17:23,310
Saat dia merasakan bahaya, saya melihat sesuatu
di lengannya. Itu berada di bawah kulit. Itu

219
00:17:23,310 --> 00:17:24,990
bersinar, tapi lebih kecil dari ini.

220
00:17:26,050 --> 00:17:28,710
Apa yang Anda peroleh dari polisi
stasiun?

221
00:17:29,030 --> 00:17:30,830
Ada sesuatu yang aneh pada permata kami
pencuri.

222
00:17:31,510 --> 00:17:32,790
Mereka bukanlah penjahat kelas kakap.

223
00:17:33,130 --> 00:17:35,410
Mereka mengatakan sesuatu baru saja terjadi pada mereka.

224
00:17:35,710 --> 00:17:36,850
Tidak dapat menjelaskan perilaku mereka.

225
00:17:37,050 --> 00:17:38,330
Mereka bilang mereka merasa dirasuki.

226
00:17:38,930 --> 00:17:43,310
Kedengarannya seperti kasus kami dengan pemotongan tersebut
dompet di taman, tapi apa

227
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
koneksi?

228
00:17:44,830 --> 00:17:46,110
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

229
00:17:47,190 --> 00:17:49,570
Anda harus memancingnya ke hubungan lain.

230
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Pancing dia?

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,470
Sepertinya aku ini semacam femme fatale?

232
00:17:53,010 --> 00:17:55,730
Tepat. Tapi Anda akan beroperasi
sepenuhnya dalam kapasitas Anda sebagai a

233
00:17:55,730 --> 00:17:58,950
pustakawan. Kenapa dia ingin melihatnya
aku lagi setelah apa yang terjadi?

234
00:17:59,330 --> 00:18:03,370
Nah, apa yang terjadi? Itu terungkap padamu
memiliki kerabat yang protektif, sedangkan kamu

235
00:18:03,370 --> 00:18:06,350
mengetahui dia mempunyai kekuatan super. Siapa yang punya
lebih banyak penjelasan yang harus dilakukan, hmm?

236
00:18:08,010 --> 00:18:09,090
Ini adalah kesempatan terbaik kami.

237
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
Oke.

238
00:18:12,720 --> 00:18:15,220
Connor, lanjutkan penelitianmu
Robert dan Altair.

239
00:18:15,980 --> 00:18:18,300
Aku dan Charlie akan menemani Nona
Patel. Tidak.

240
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Tidak.

241
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Jika saya melakukan ini, saya melakukannya sendiri.

242
00:18:36,600 --> 00:18:38,540
Aku tidak tahu apakah kamu akan datang.

243
00:18:39,100 --> 00:18:40,140
Tidak, aku juga tidak melakukannya.

244
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Jangan khawatir.

245
00:18:42,460 --> 00:18:43,560
Aku sendirian, aku janji.

246
00:18:43,880 --> 00:18:44,940
Anda yakin tentang itu?

247
00:18:45,460 --> 00:18:49,300
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. Itu
Vikram bisa sangat protektif.

248
00:18:49,700 --> 00:18:52,280
Aku merasa tidak enak saat kamu kabur
itu.

249
00:18:52,620 --> 00:18:56,280
Aku lari karena kamu tidak mungkin
mengerti apa yang terjadi padaku.

250
00:18:56,680 --> 00:18:57,559
Coba aku.

251
00:18:57,560 --> 00:18:59,480
Anda mungkin terkejut dengan apa yang saya bisa
memahami.

252
00:19:02,320 --> 00:19:05,840
Apa yang Anda lakukan saat membelanjakan uang Anda
seumur hidup mempelajari sains dan kemudian

253
00:19:05,840 --> 00:19:08,420
Anda menemukan ada yang lebih kuat
kekuatan yang berperan di alam semesta?

254
00:19:09,180 --> 00:19:10,500
Seperti apa?

255
00:19:13,379 --> 00:19:14,379
Sihir.

256
00:19:16,660 --> 00:19:17,660
Oke, ayolah.

257
00:19:22,780 --> 00:19:27,180
Batu di lenganmu ini, itulah yang bersinar
kapan kamu menjadi Red Rock?

258
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
Itu adalah bagian darinya. Itu pecahan.

259
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
Itu tertanam di lenganku ketika aku
secara tidak sengaja mengaktifkan batu utama.

260
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
Dan dimana itu?

261
00:19:36,100 --> 00:19:37,880
Itu masih di tempat saya menemukannya. saya
mempelajarinya.

262
00:19:39,580 --> 00:19:41,920
Saya pikir Anda mengacaukan banyak hal
di luar kendali Anda.

263
00:19:42,910 --> 00:19:46,090
Mengapa kamu tidak biarkan aku mencoba dan mengeluarkannya
pecahannya? Keluarkan pecahannya?

264
00:19:46,670 --> 00:19:50,650
Pernahkah Anda melihat kekuatan yang diberikannya kepada saya?
Bisakah Anda bayangkan betapa hebatnya jika saya bisa

265
00:19:50,650 --> 00:19:51,650
memanfaatkan batu utama?

266
00:19:51,810 --> 00:19:53,930
Namun selalu ada harga yang harus dibayar
menggunakan sihir.

267
00:19:54,190 --> 00:19:56,450
Perbedaan yang bisa saya buat di
dunia. Anda membuat perbedaan.

268
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
Sebagai ilmuwan.

269
00:19:57,930 --> 00:20:02,030
Jika sains adalah segalanya dan akhir segalanya,
lalu mengapa kamu menyerah pada pekerjaanmu?

270
00:20:02,470 --> 00:20:05,750
Apa proyek misterinya? Dan siapa
orang ini, Chamberlain?

271
00:20:06,210 --> 00:20:09,410
Dia seorang kerabat. Seorang kerabat jauh.
Tidak ada yang membuatmu iri

272
00:20:09,410 --> 00:20:12,220
tentang. Liza, ini bukan tentang keberadaan
cemburu.

273
00:20:14,400 --> 00:20:18,620
Ini tentang aku memberitahumu yang terdalam
rahasia, dan kamu masih bersembunyi

274
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
sesuatu dariku.

275
00:20:22,000 --> 00:20:26,600
Dengar, kalau-kalau kamu belum menyadarinya, aku
sangat peduli padamu.

276
00:20:28,440 --> 00:20:30,140
Kita bisa jujur ​​satu sama lain.

277
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Saya minta maaf.

278
00:20:34,360 --> 00:20:37,700
Anda benar. Saya merahasiakan hal-hal tersebut
kamu. Ini proyek ini.

279
00:20:45,220 --> 00:20:46,460
Tidak, kamu tidak melakukannya.

280
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
Robert, Robert!

281
00:20:55,340 --> 00:20:57,720
Kita sekarang mengetahui dua hal yang sangat penting.

282
00:20:58,000 --> 00:21:02,060
Red Rock memperoleh kekuatannya dari a
batu Alatea yang lebih besar dan bukan hanya dari

283
00:21:02,060 --> 00:21:05,520
pecahan di lengannya. Kerja bagus, Lisa.
Saya senang Anda menganggapnya bagus. saya merasakan a

284
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
agak teduh.

285
00:21:06,720 --> 00:21:11,020
Tapi bukankah dia juga mengatakan bahwa dia masih ada
mempelajarinya di mana dia menemukannya? Ya.

286
00:21:11,550 --> 00:21:15,090
Dan Connor berkata bahwa batu-batu itu memang ada
terletak di pusar bumi.

287
00:21:15,350 --> 00:21:19,050
Kita juga tahu bahwa Beograd punya
jaringan bawah tanah yang luas

288
00:21:19,050 --> 00:21:22,330
gua, jadi kita bisa berasumsi di sinilah tempatnya
Alatea dapat ditemukan.

289
00:21:22,730 --> 00:21:23,629
Gua yang mana?

290
00:21:23,630 --> 00:21:25,150
Maksudku, mereka berjalan bermil-mil.

291
00:21:25,670 --> 00:21:28,590
Ah, ada tanah liat putih di sepatu Robert.

292
00:21:28,890 --> 00:21:31,930
Ini menunjukkan suatu area di tepi Sava
sungai.

293
00:21:32,830 --> 00:21:35,790
Ah, sepertinya aku punya gambaran di mana itu
mungkin.

294
00:21:39,670 --> 00:21:41,360
Bagus sekali. Kami pergi malam ini.

295
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Hmm.

296
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Hampir siap.

297
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Lisa, kamu baik-baik saja?

298
00:21:59,420 --> 00:22:02,340
Bagaimana Anda bisa tahu kalau itu koruptif
efek sihir telah menguasai a

299
00:22:02,340 --> 00:22:03,340
orang?

300
00:22:04,580 --> 00:22:06,900
Ya, biasanya itu dimulai dengan tidak bersalah
cukup.

301
00:22:07,790 --> 00:22:11,190
Ketertarikan dengan beberapa sebelumnya
fenomena yang tidak terbayangkan.

302
00:22:13,470 --> 00:22:14,970
Kemudian sihir itu digunakan.

303
00:22:15,610 --> 00:22:20,830
Perasaan eksepsionalisme muncul,
diikuti dengan rasa kemahakuasaan.

304
00:22:23,190 --> 00:22:24,250
Lalu presto.

305
00:22:25,790 --> 00:22:27,610
Anda memiliki monster di tangan Anda.

306
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
Oke.

307
00:22:33,610 --> 00:22:36,930
Anda benar-benar peduli pada orang ini, jangan
kamu? Saya tidak berpikir saya memiliki hal itu dalam diri saya

308
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
merasa seperti ini.

309
00:22:38,970 --> 00:22:40,230
Itu baru saja terjadi.

310
00:22:42,030 --> 00:22:43,770
Saya pikir kita akan menjadi seperti itu
teman.

311
00:22:44,250 --> 00:22:49,290
Tapi dia sangat pintar dan begitu... Jadi...

312
00:22:49,290 --> 00:22:51,430
tampan.

313
00:22:54,050 --> 00:22:55,390
Kami bertemu di sebuah kuliah.

314
00:22:55,650 --> 00:22:57,650
Kami minum kopi. Kami bertukar buku.

315
00:22:57,990 --> 00:23:01,190
Hal-hal ini mempunyai cara untuk mengambil a
kehidupan mereka sendiri. Tidak ada yang menyadari caranya

316
00:23:01,190 --> 00:23:02,230
dia orang yang baik.

317
00:23:03,519 --> 00:23:04,519
Sangat layak.

318
00:23:05,520 --> 00:23:08,940
Anda tahu, sebelum dia menjadi a
ahli geologi, dia adalah seorang murid dewa.

319
00:23:09,420 --> 00:23:11,300
Dia berpikir untuk menjadi seorang pendeta.

320
00:23:11,560 --> 00:23:15,760
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. Nah,
ya, lalu dia menemukan keajaiban dan kekuatan

321
00:23:15,760 --> 00:23:18,660
dan... menurutku dia menjadi terobsesi
dengan keduanya.

322
00:23:20,140 --> 00:23:22,080
Ini hanya masalah waktu saja, Liza.

323
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
Sihir, kekuasaan, korupsi.

324
00:23:27,300 --> 00:23:28,360
Itu persamaan iblis.

325
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Bikram, aku khawatir dengan apa yang terjadi
terjadi padanya.

326
00:23:46,830 --> 00:23:48,450
Apa yang membuatmu begitu yakin bahwa inilah jalannya?

327
00:23:48,990 --> 00:23:50,230
Saya mengikuti peluang.

328
00:24:24,620 --> 00:24:26,080
Aku punya perasaan yang dia cari
tempat ini.

329
00:24:35,200 --> 00:24:37,720
Dalam lingkaran sejarah kultus, inilah yang terjadi
sesuatu yang dibisikkan orang.

330
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Tunggu sebentar.

331
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Tempat apa ini?

332
00:25:07,380 --> 00:25:10,760
Ingat semua yang kuceritakan padamu
Jerman di bawah Hitler?

333
00:25:11,100 --> 00:25:12,120
Tentu saja saya melakukannya.

334
00:25:12,400 --> 00:25:15,060
Sebuah periode yang sangat mengerikan dan kelam
sejarah.

335
00:25:15,400 --> 00:25:19,340
Ketika kawasan ini diduduki pada masa
Perang Dunia Kedua, kata Jerman

336
00:25:19,340 --> 00:25:21,380
bunker bawah tanah untuk menghindari Sekutu
pembom.

337
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Ini tidak terlihat seperti tempat perlindungan bom.

338
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Robert menemukan beberapa di antaranya
tempat bukan hanya untuk bersembunyi. Di sana

339
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

340
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Seperti apa?

341
00:25:31,080 --> 00:25:33,300
Seperti laboratorium tersembunyi.

342
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
untuk melepaskan kekuatan magis
artefak.

343
00:25:38,880 --> 00:25:40,220
Jadi dimana batu ini?

344
00:25:51,040 --> 00:25:54,580
Apa itu?

345
00:25:54,780 --> 00:25:57,980
Sepertinya magnet primitif
detektor kerentanan.

346
00:25:58,280 --> 00:26:01,840
Ini digunakan dalam geologi untuk mengukur
intensitas medan elektromagnetik di

347
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
batu.

348
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
Sekrup ini memiliki goresan baru
mereka.

349
00:26:14,620 --> 00:26:15,100
Tidak ada

350
00:26:15,100 --> 00:26:24,620
di sini.

351
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Tidak, tunggu.

352
00:26:27,040 --> 00:26:28,540
Ah, lihat itu?

353
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
Fragmen kristalit kecil.

354
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Ya. Batu ada di sini.

355
00:26:33,100 --> 00:26:34,460
Dia pasti sudah memindahkannya.

356
00:26:35,690 --> 00:26:40,230
Maka kita harus menemukannya sebelum dia
sepenuhnya dirusak oleh kekuatannya.

357
00:27:02,110 --> 00:27:03,590
Kamu yakin dia bilang dia ada di bawah sini?

358
00:27:03,980 --> 00:27:05,520
Dia mengatakan itu masih di tempat dia menemukannya.

359
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Kami sudah mencari kemana-mana.

360
00:27:07,500 --> 00:27:09,340
Kita harus mundur sebelum Jalan Merah kembali.

361
00:27:09,820 --> 00:27:11,380
Kita perlu memahami apa yang kita hadapi
dengan.

362
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Oke, inilah yang kami ketahui.

363
00:27:17,480 --> 00:27:21,380
Saya harus menggali beberapa sudut gelap
koleksi perpustakaan, tetapi saya menemukan

364
00:27:21,380 --> 00:27:22,800
arsip Ahnenerbe.

365
00:27:23,480 --> 00:27:24,459
Apa?

366
00:27:24,460 --> 00:27:28,680
Annenerbe adalah ilmu semu
organisasi dalam tentara Jerman.

367
00:27:28,820 --> 00:27:31,940
Mereka ditugaskan untuk membuat yang palsu
narasi sejarah untuk mendukungnya

368
00:27:31,940 --> 00:27:36,260
Teori rasis Hitler, berat pada a
kepercayaan kultus. Rupanya, saat mereka mencobanya

369
00:27:36,260 --> 00:27:41,020
untuk memanfaatkan kekuatan Elektir,
mereka melepaskan kekuatan-kekuatan berlawanan yang tidak diinginkan.

370
00:27:41,879 --> 00:27:42,879
Kekuatan yang berlawanan.

371
00:27:42,940 --> 00:27:46,820
Ya, untuk setiap kekuatan yang diberikannya
mereka, batu itu menciptakan lebih banyak antagonis

372
00:27:46,820 --> 00:27:47,820
yang bangkit melawan mereka.

373
00:27:48,080 --> 00:27:49,220
Partisan, pejuang gerilya.

374
00:27:49,560 --> 00:27:52,220
Oh, jadi mereka tidak bisa menjual satu sama lain.
Menciptakan begitu banyak masalah bagi mereka

375
00:27:52,220 --> 00:27:53,220
mereka baru saja keluar dari program.

376
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
Itu hukum Newton.

377
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Setiap tindakan mempunyai persamaan dan kebalikannya
reaksi.

378
00:27:58,440 --> 00:27:59,720
Tapi ini ajaib.

379
00:27:59,960 --> 00:28:03,040
Ya, tapi sihir pun harus tunduk
dengan hukum fisika.

380
00:28:03,640 --> 00:28:06,360
Jadi Newton percaya bahwa ada gaya yang masuk
pasangan gaya aksi-reaksi.

381
00:28:06,580 --> 00:28:10,360
Jadi dalam contoh ini, pasangan gaya adalah
pahlawan super dan... Dan super

382
00:28:10,360 --> 00:28:13,580
kriminal. Atau kejahatan super, dalam bentuk
gelombang kejahatan saat ini.

383
00:28:13,780 --> 00:28:19,040
Ini adalah putaran umpan balik. Jadi batu ini, ini
aletheer, memberi Robert kekuatannya

384
00:28:19,040 --> 00:28:20,940
dan mengubah orang biasa menjadi penjahat.

385
00:28:21,440 --> 00:28:25,460
Ketika saya memanfaatkan kejahatan lokal
database, itu menunjukkan bahwa 90% dari yang terbaru

386
00:28:25,460 --> 00:28:27,500
insiden dilakukan pertama kali
pelanggar.

387
00:28:28,060 --> 00:28:29,280
Dan jumlahnya meningkat pesat.

388
00:28:29,480 --> 00:28:33,380
Jadi, Red Rock terus menggunakan
kekuatan batu itu. Seluruh kota akan melakukannya

389
00:28:33,380 --> 00:28:35,600
turun ke dalam kejahatan dan kekacauan.

390
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
Dan Robert akan menjadi lebih dan lebih lagi
dirusak oleh sihir.

391
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
Kita perlu menemukan Alatea itu.

392
00:28:40,460 --> 00:28:42,080
APSA.

393
00:28:44,300 --> 00:28:45,300
P-S-A-P.

394
00:28:45,760 --> 00:28:49,260
Benar. Dan paling tidak, kita perlu melakukannya
lepaskan pecahan itu dari lengannya.

395
00:28:49,620 --> 00:28:51,720
Sengaja atau tidak, ya?

396
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Charlie. Saya memiliki beberapa pelatihan penghapusan
peluru di lapangan.

397
00:28:55,540 --> 00:28:56,820
Aku bisa mengeluarkan pecahan itu.

398
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Dengan satu atau lain cara.

399
00:29:06,790 --> 00:29:09,510
Jika mereka ingin terlibat, Anda bisa
cari tahu yang ini.

400
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Tidak.

401
00:29:11,770 --> 00:29:12,770
Tidak, saya seorang pustakawan.

402
00:29:14,990 --> 00:29:16,090
Aku akan menemukannya dan mengantarkannya.

403
00:29:20,350 --> 00:29:21,350
Robert.

404
00:29:22,030 --> 00:29:23,150
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?

405
00:29:23,970 --> 00:29:26,670
Aku punya caraku sendiri. Saya tahu kedengarannya
buruh pelabuhan, tapi aku harus menemukanmu.

406
00:29:26,730 --> 00:29:28,450
Ini bukanlah sesuatu yang dapat Anda kendalikan.

407
00:29:28,750 --> 00:29:32,270
Saya bisa mengendalikannya. Kamu pikir kamu bisa, tapi
Anda sedang berhadapan dengan kekuatan yang lebih besar dari itu

408
00:29:32,270 --> 00:29:33,270
kamu. Bagaimana kamu tahu?

409
00:29:33,490 --> 00:29:35,730
Proyek yang sedang saya kerjakan ini, harus dilakukan
lakukan dengan thaumaturgi.

410
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Maksudmu sihir?

411
00:29:37,430 --> 00:29:39,250
Ya, dan artefak yang memilikinya.

412
00:29:39,550 --> 00:29:40,770
Dan teman-temanmu ini?

413
00:29:41,110 --> 00:29:42,170
Bagian dari organisasi yang sama.

414
00:29:42,610 --> 00:29:45,630
Tapi mereka tidak tahu kalau aku ada di sini. Mereka
tidak akan suka jika mereka melakukannya.

415
00:29:47,310 --> 00:29:49,610
Jadi apa yang terjadi di antara kita adalah a
bagian dari pekerjaan Anda?

416
00:29:49,870 --> 00:29:53,640
Tidak. Tidak, aku baru menyadari apa yang terjadi
terjadi setelah kita terlibat.

417
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Robert. Mengapa kamu di sini?

418
00:29:56,300 --> 00:29:59,820
Karena aku peduli padamu, dan aku tahu
apa yang terjadi jika orang menyalahgunakan sihir.

419
00:30:00,200 --> 00:30:04,000
Saya tidak menyalahgunakan apa pun. Saya terpilih
untuk ini. Kunjungi dirimu sendiri. Sudah

420
00:30:04,000 --> 00:30:07,740
terjadi. Oh, kamu bukan orang yang sama
yang pertama kali saya temui. Anda biasa membicarakannya

421
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
berbuat baik bagi masyarakat.

422
00:30:09,260 --> 00:30:12,180
Saya Batu Merah. Tanpa saya, masyarakat akan melakukannya
berantakan.

423
00:30:12,460 --> 00:30:15,120
Apa yang Anda lakukan menyebabkan masyarakat melakukan hal tersebut
berantakan.

424
00:30:15,540 --> 00:30:16,760
Ada putaran umpan balik.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,300
Batu itu tidak hanya memberi Anda milik Anda
kekuatan, itu...

426
00:30:19,790 --> 00:30:22,810
menciptakan tujuan untuk kekuatan Anda dengan
membuat orang lain melakukan kejahatan.

427
00:30:23,110 --> 00:30:24,450
Anda salah. saya tidak.

428
00:30:25,050 --> 00:30:26,050
Dengarkan aku.

429
00:30:26,950 --> 00:30:31,350
Saya adalah bagian dari yang kuno dan rahasia
institusi, dan mereka memiliki akses terhadapnya

430
00:30:31,350 --> 00:30:35,010
alat yang lebih kuat dari realitas Anda. Dan
dengan satu atau lain cara, rekan-rekan saya akan melakukannya

431
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
mendapatkannya darimu.

432
00:30:36,350 --> 00:30:37,870
Jangan menjauh dariku lagi.

433
00:30:39,290 --> 00:30:41,510
Gue sayang sama lo. Saya di pihak Anda.

434
00:31:46,030 --> 00:31:50,410
Maaf, tapi aku harus memintamu
serahkan batu suci itu kepada kami.

435
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Tuntutan?

436
00:31:53,350 --> 00:31:54,350
Baiklah.

437
00:31:54,690 --> 00:31:57,070
Meminta. Penolakan bukanlah suatu pilihan.

438
00:32:02,070 --> 00:32:05,730
Baiklah, aku akan memberimu ini. Anda tentu saja
punya banyak teman.

439
00:32:09,050 --> 00:32:10,050
Kembalikan itu.

440
00:32:10,390 --> 00:32:12,470
Kita perlu menempatkan ini di tempat yang tidak dapat dilakukannya
membahayakan.

441
00:32:21,399 --> 00:32:22,399
Ya, benar.

442
00:32:22,980 --> 00:32:24,060
Sekarang dia punya kekuatan.

443
00:33:14,760 --> 00:33:16,540
Tampaknya kami mempunyai keuntungan.

444
00:33:17,020 --> 00:33:18,780
Kami akan membawa Alatea bersama kami.

445
00:33:19,480 --> 00:33:23,160
Tapi sebelum kita melakukannya, kita harus menghapusnya
pecahan dari lenganmu.

446
00:33:23,620 --> 00:33:26,180
Tidak pernah. Dia tahu apa yang dia lakukan. Itu
tidak akan sakit.

447
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
Banyak.

448
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Berhenti.

449
00:33:30,760 --> 00:33:31,860
Pasti ada cara lain.

450
00:33:34,760 --> 00:33:36,600
Sunpuck akan mematahkan lehernya.

451
00:33:37,900 --> 00:33:39,120
Sekarang berikan aku batu itu.

452
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak ingin melakukannya
ini.

453
00:33:42,060 --> 00:33:45,000
Anda membaca beberapa rambut sehingga kami dapat menemukannya
batu. Anda mengkhianati saya.

454
00:33:45,740 --> 00:33:48,500
Jangan mendekat. aku menuntutmu
lepaskan dia.

455
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Kembali!

456
00:33:54,860 --> 00:33:57,760
Berikan aku batu itu, atau aku akan menghancurkannya.

457
00:34:03,580 --> 00:34:06,300
Berikan aku batunya, dan aku akan melepaskannya.

458
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
Jangan menyakitinya, Charlie.

459
00:34:10,480 --> 00:34:11,739
Berikan padanya. Tidak.

460
00:34:12,060 --> 00:34:13,719
Kami pustakawan. Kami tidak menyerah
artefak.

461
00:34:14,020 --> 00:34:18,860
Itu milikku. Saya menemukannya. Berikan aku batu itu
dan aku akan meninggalkan kota ini dan kamu bisa

462
00:34:18,860 --> 00:34:22,159
pergi tentang bisnis Anda. Jangan dengarkan
dia. Itu hanya batu yang berbicara. Dia

463
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
tidak akan menyakitiku.

464
00:34:24,239 --> 00:34:25,198
Ya, saya akan melakukannya.

465
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
Berikan padanya.

466
00:34:27,060 --> 00:34:28,560
Tidak. Charlie, tidak.

467
00:34:30,260 --> 00:34:31,620
Tidak. Tidak.

468
00:34:32,420 --> 00:34:33,420
Robert, berhenti.

469
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
Ini bukan kamu.

470
00:34:35,639 --> 00:34:37,320
Apa yang terjadi dengan pria yang pertama kali kutemui?

471
00:34:38,620 --> 00:34:39,620
Tidak ada seorang pun.

472
00:34:40,520 --> 00:34:44,900
Saya adalah seorang ilmuwan anonim yang sedang mengerjakannya
masalah yang tidak akan pernah terselesaikan

473
00:34:44,900 --> 00:34:45,738
seumur hidupku.

474
00:34:45,739 --> 00:34:46,638
Mungkin tidak.

475
00:34:46,639 --> 00:34:50,380
Tapi ilmuwan lain akan mendukung Anda
bahu dan itu akan diselesaikan.

476
00:34:50,659 --> 00:34:55,100
Mungkin tidak semewah menjadi Merah
Batu, tapi itu nyata. Itu penting.

477
00:34:55,460 --> 00:35:01,000
Yang penting adalah ini. Kekuatan yang saya
dapatkan dari ini. Dengan ini, aku bisa bertarung

478
00:35:01,000 --> 00:35:02,220
ketidakadilan setiap hari.

479
00:35:02,460 --> 00:35:04,440
Apa yang Anda lakukan adalah menciptakan ketidakadilan.

480
00:35:04,920 --> 00:35:08,960
Anda mengubah orang yang tidak bersalah menjadi
penjahat setiap kali Anda menggunakan batu itu.

481
00:35:09,630 --> 00:35:11,410
Sudah kubilang, ini yang ketiga Newton
hukum.

482
00:35:11,630 --> 00:35:15,530
Anda dan saya sama-sama tahu ini di luar
ranah ilmu pengetahuan. Ini tentang semangat.

483
00:35:15,890 --> 00:35:17,250
Oke, baiklah kalau begitu. Lupakan sains.

484
00:35:17,650 --> 00:35:19,050
Bagaimana dengan Injil Matius?

485
00:35:23,570 --> 00:35:25,250
Kekerasan melahirkan kekerasan.

486
00:35:27,510 --> 00:35:29,450
Anda baru saja mengancam akan membunuh saya.

487
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Perdamaian.

488
00:36:33,220 --> 00:36:34,920
Kirimkan surat kepada saya ketika Anda tiba di California.

489
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Anda harus datang dan berkunjung.

490
00:36:36,940 --> 00:36:39,240
Perumahan fakultas di Caltech seperti a
hotel bintang lima.

491
00:36:39,740 --> 00:36:40,860
Maksudmu tidur bersama?

492
00:36:41,180 --> 00:36:42,540
Itu sangat lancang.

493
00:36:43,700 --> 00:36:44,820
Saya pikir itu patut dicoba.

494
00:36:46,260 --> 00:36:48,280
Mungkin jalan kita akan bertemu lagi
hari.

495
00:36:48,700 --> 00:36:49,700
Tapi tidak sekarang.

496
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
Banyak hal telah terjadi dalam beberapa tahun terakhir
minggu.

497
00:36:53,960 --> 00:36:58,600
Aku punya kesempatan untuk memikirkan banyak hal,
tentang hidupku dan tentang semuanya

498
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
komitmen yang telah saya buat.

499
00:36:59,840 --> 00:37:00,900
Dan saya bukan salah satu dari mereka.

500
00:37:02,540 --> 00:37:05,560
Hei, kamu perlu melakukan pekerjaanmu dan aku perlu
untuk melakukan milikku.

501
00:37:06,860 --> 00:37:11,000
Ya, pekerjaan Anda, organisasi itu
tempatmu bekerja, kamu tidak pernah memberitahuku

502
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
apa itu.

503
00:37:12,460 --> 00:37:14,980
Percaya atau tidak, saya hanya seorang pustakawan.

504
00:37:23,799 --> 00:37:26,600
Selamat tinggal. Selamat tinggal,

505
00:37:27,860 --> 00:37:28,860
Robert.

506
00:37:58,220 --> 00:38:01,720
Sobat, mereka merasa sangat luar biasa untuk dimiliki
kekuatan semacam ini, bahkan untuk sesaat.

507
00:38:02,360 --> 00:38:04,640
Menurutmu puing-puing ini sudah tidak ada lagi
jus tersisa di dalamnya, bukan?

508
00:38:05,180 --> 00:38:06,900
Jangan pernah memikirkannya.

509
00:38:07,300 --> 00:38:10,160
Ini akan disimpan di
perpustakaan.

510
00:38:10,660 --> 00:38:12,160
Aku akan berhenti bertanya-tanya.

511
00:38:13,040 --> 00:38:17,420
Sekarang, Connor, hal itu tidak perlu dilakukan
menggunakan penipuan supernatural untuk

512
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
menjadi pahlawan super.

513
00:38:18,680 --> 00:38:23,200
Itu hanya mengharuskan seseorang memiliki
kecerdasan luar biasa dan a

514
00:38:23,200 --> 00:38:25,020
stamina fisik yang unggul.

515
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
BENAR.

516
00:38:27,900 --> 00:38:29,080
Batman tidak mempunyai kekuatan super.

517
00:38:29,340 --> 00:38:33,580
Di zaman saya, Batman adalah seorang pribadi
pelayan seorang perwira militer.

518
00:38:33,840 --> 00:38:35,760
Oh, baiklah, sekarang dia punya satu miliar dolar
waralaba.

519
00:38:56,430 --> 00:38:58,610
Apakah keberangkatan dilanjutkan tanpa
kejadian?

520
00:39:02,050 --> 00:39:07,330
Gagasan yang tidak dapat dimiliki oleh seorang pustakawan a
kehidupan pribadi...

521
00:39:07,330 --> 00:39:11,810
Saya rasa saya tidak benar-benar mengerti apa yang saya lakukan
sedang memasuki.

522
00:39:12,510 --> 00:39:14,770
Kita semua kadang-kadang menghadapi kesadaran itu
titik.

523
00:39:15,710 --> 00:39:18,310
Tapi Anda adalah orang yang sangat bijaksana.

524
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
Anda akan menemukan keseimbangan yang tepat.

525
00:39:20,750 --> 00:39:22,090
Itu adalah perubahan nada.

526
00:39:22,710 --> 00:39:25,670
Tidak lagi, saya adalah penjaga anak muda ini
kehormatan wanita.

527
00:39:27,000 --> 00:39:32,580
Ya, saya mungkin memiliki yang diasah dengan baik
kecerdasan dan pengetahuan ensiklopedis.

528
00:39:34,440 --> 00:39:36,020
Tapi saya masih bisa belajar beberapa hal.

529
00:39:37,320 --> 00:39:40,020
Perpustakaan memberitahu kita untuk menghindari romantis
keterikatan.

530
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Tapi kita adalah manusia.

531
00:39:43,680 --> 00:39:44,860
Kami memiliki emosi manusia.

532
00:39:46,680 --> 00:39:49,280
Terserah kita masing-masing untuk menyelesaikannya
untuk diri kita sendiri.

533
00:39:50,140 --> 00:39:54,720
Tahukah kamu saat kamu bersama
Anya? Atau kamu baru menyadarinya sekarang?

534
00:39:56,330 --> 00:40:00,290
Aku hanya tahu hati menginginkan apa
yang diinginkan hati.

535
00:40:04,870 --> 00:40:06,970
Apakah hati pernah ingin sendiri?

536
00:40:10,070 --> 00:40:16,070
Seringkali ketika di sofa, aku berbaring
suasana hati kosong atau termenung,

537
00:40:16,470 --> 00:40:23,090
Saya melihat ke dalam mata batin itu, yaitu
kebahagiaan kesendirian, dan kemudian milikku

538
00:40:23,090 --> 00:40:24,570
hati dengan senang hati terisi.

539
00:40:25,120 --> 00:40:27,000
Dan menari dengan bunga bakung.

540
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
William Wordsworth.

541
00:40:37,240 --> 00:40:39,460
Kami berteman, Wordsworth dan saya.

542
00:40:40,240 --> 00:40:42,100
Kami biasa mengobrol tentang Lake District
bersama-sama.

543
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Bersenang-senang.

544
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Kedengarannya bagus.

545
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Ada yang mau jalan-jalan?

546
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Ikut sertakan aku.

547
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Saya juga.

548
00:40:52,040 --> 00:40:53,220
Selalu siap untuk bersenang-senang.